[דורית זוננשיין]

حبيبى يا نور العين يا ساكن خيالى
חַבִּיבִּי יַא נוּר (א)לְ-עֵין יַא סַאכֶּן חַ´יָאלי
אהובתי, להבת עיניי/אש מעייני,השוכנת בדמיוני

عاشق بقالى سنين ولا غيرك فى بالى
עַאשֶׁק בַּאָאלִי סְנִין וַלַא ע´ירַכּ פִי בָּאלִי
אני מתגעגע אלייך שנים ולא חושב על אף אחת זולתך{ אין אחרת במחשבותיי{
http://middleastb.blogspot.com/2008/06/amr-diab-habibi-ya-nour-al-ein.html

בקרוב נשיר אותו גם בכיתה...
אז להתאמן.

حبيبى حبيبى حبيبى يا نور العين
חביבי חביבי יא נור אלעין

אַגְמַל עֻיוּן פִי (א)לְ-כּוּן אַנַא שֻׁפְתַאהַא
העיניים היפות בעולם, אני ראיתי אותן

אַלְלַה עַלֵיכּ אַלְלַה עַלַא סַחְרַאהַא
שאלוהים יהיה עימך בגלל קסמן [של עינייך]


עַיוּנַכּ מַעַאיַא, עַיוּנַכּ כּפאיה, תֻנַאוַר לַיַאלִי
[כש]עינייך עמי די בהן [עינייך בלבד מספיקות לי], הן מאירות את לילותיי

אַלְבַּכּ נַדַאנִי וַאַאל בִּתְחַבִּינִי
ליבך קרא לי ואמר "אהוב אותי!"

אַלְלַה עַלֵיכּ אַלְלַה תֻמִנְתִינִי
שאלוהים יהיה עימך, את משרה עליי רוגע.

מַעַאכּ (א)לְ-בִּדַאיַה וֻכֻּל (א)לְ-חִכַּאיַה מַעַאכּ לִ(אל)-נִּהַאיַה
איתך [אהיה] בהתחלה